Alih Bahasa oleh raasyndrome
[Senyum Manis Mbak Wei Wei]
[Episode 10]
Bagaimana?
Aku memilih baju yang sangat bagus buatnya, benarkan?
Iya! Aku mau mengambil fotonya!
Satu, dua, tiga.
Xiao Ling, tidak bisakah kamu memilihkan pakaian yang lebih cocok untuk gadis baik-baik?
Mbak, apa kamu punya sesuatu yang cocok dengan gadis baik-baik?
Mengapa pakaian kami tidak cocok untuk gadis baik-baik?
Hanya saja nona ini punya lekuk tubuh yang indah
jadi ketika dia mencobanya, kelihatan--
Biar kulihat!
Berhenti bermain-main!
Aku mau lihat! Aku mau lihat!
Kenapa kamu tiba-tiba mau beli baju?
Karena baju yang kubeli tahun lalu sudah mulai sobek.
Tapi aku sudah lama memberitahumu
kamu baik-baik saja memakainya.
Selain itu, kamu tidak perlu membeli baju sekarang.
Besok kamu ada ujian.
Aku ada wawancara penting besok.
Perusahaan psikotik apa yang melakukan wawancara di hari sabtu?
Apalagi, dari waktu kita menyelesaikan ujian besok pasti sudah lewat jam 11.
Ini, sesuatu yang cocok untuk "gadis baik-baik".
Terima kasih.
Cepat coba.
Ini tidak termasuk berbohong.
Wawancara besok bisa merubah hidupku.
Bagaimana?
Beri tepuk tangan.
Kamu telah berhasil menyamar sebagai gadis baik-baik.
Wei Wei, kenapa kamu membesar-besarkan masalah itu?
Itu hanya wawancara.
Bukannya kamu selalu bilang yang dari dalamlah yang terpenting.
Ini wawancara pertama. Apa yang ada didalam tidak penting.
Itu senjata kelas berat.
Sebaiknya menggunakan pisau pembunuh ringan kali ini.
Kamu menakjubkan.
Sepatu.
Apa yang salah dengan sepatunya?
Sepatu itu bagus.
Kamu hanya perlu mengganti warnanya, maka akan cocok dengan pakaianmu.
Sempurna, ukurannya pas.
Yang ini tidak cocok dengan pakaianmu.
Kamu harus menggunakan hak tinggi.
Kalau gitu aku akan terlalu tinggi. Tinggiku sudah 169cm.
Jika aku menggunakan ini, setidaknya tinggiku 175 cm.
Flat lebih baik. Biarkan aku mencobanya.
Aku tidak mengerti.
Kamu hanya pergi untuk wawancara. Apa yang kamu takuti?
Apa kamu takut kalau tinggimu melebihi si pewawancara?
Kamu benar.
Bagaimana kalau Nai He tidak terlalu tinggi?
Bajunya sangat konservatif.
Kelihatan bersih dan rapih.
Cocok sama Wei Wei.
Jika dia pergi untuk wawancara tidak apa berpenampilan seperti pelajar
Ayo. Ikut denganku jadi aku bisa ganti.
Apa aku satu-satunya yang berpikir
bukankah lebih menarik jika aku mengancingnya sampai atas?
Itu yang dikatakan menyembunyikan kecantikan?
Itu dia!
Wei Wei, kamu sangat pintar dalam menawar.
Kamu menghitung dengan baik semuanya.
Untuk pandai dalam menawar...
Aku sangat kesepian diatas.
Wei Wei, kenapa aku rasa kamu sudah belajar hal buruk?
Kamu semakin dan semakin jadi narsis.
Iya. Sepertinya aku sudah belajar hal buruk.
Asuhan menentukan karakter seseorang.
Tidak, ketika kamu berada disekiling babi, maka kamu akan jadi babi.
Babi! Dia sedang bicara tentangmu!
- Aku? - Babi?
Yi Ran, bukannya itu Bei Wei Wei?
Toko yang dikunjunginya kelihatan bagus.
Ayo kita masuk dan lihat-lihat.
Tidak.
Ketika kamu melihat dengan jelas pakaian dari toko kecil, kamu akan menemukan cacat.
Mereka tidak sebagus itu.
Lagipula, berapa banyak kamu habiskan untuk pakaian
menandakan seberapa layaknya kamu.
Dimana dia membeli pakaiannya, itu kelasnya.
Yi Ran!
Apa kalian sudah gila?
Kita cuma mengerjakan ujian. Kenapa kalian juga memakai rok?
Aku langsung pergi kesana setelah ujian.
Ke tempat wawancara.
Karena Wei Wei menggunakan rok, kita harus berdandan juga untuknya.
Kita tidak berada diruangan yang sama.
Kenapa kita harus berdandan dengannya?
Hal ini akan menggangguku selama ujian.
Aku takut disaat aku sedang mengerjakan ujian, aku akan mulai mengagumi diriku.
Aku tidak tahan denganmu.
Apa Wei Wei menularimu virus narsistiknya?
- Siapa yang kalian bicarakan? - Kamu!
Dia sedang membicarakanmu!
- Kita hampir terlambat. - Ayo cepat.
Ayo!
Bukannya dia Bei Wei Wei?
Dia sangat cantik.
Tapi kenapa dia harus berdandan begitu untuk ujian.
Dia tidak berdandan.
Dia hampir tidak memakai make up.
Kalau kamu sudah cantik, kamu kelihatan bagus dengan apapun.
Belum jam 11.10 juga.
Sebentar lagi jam11.30.
Da Shen mungkin sedang dalam perjalanan menuju Qing Da.
Apa dia sama gugupnya sepertiku?
Xiao Nai?
Apa orang yang berdiri dibawah pohon wilow itu Xiao Nai?
Dia beneran Xiao Nai!
Apa yang dilakukannya disini?
Kelihatannya dia juga menanti seseorang.
Siapa yang punya kekuatan untuk membuat Da Shen menunggu seperti ini?
Kenapa dia kelihatan familiar?
Ah! Aku pasti salah.
Kenapa dia terus menatap kearahku?
Mungkinkah dia tahu kalau aku berada di departemen IT?
Itulah kenapa dia menatap kearahku?
Penjelasan itu lebih masuk akal.
Lalu haruskah aku kesana dan mengucapkan hai?
Lagipula, dia kakak kelas di jurusan yang sama.
Tapi jika aku melakukannya, apa dia akan berpikir kalau aku mencoba mendekatinya?
Xiao Shi Xiong, kebetulan sekali. (Shi Xiong=Kakak Kelas).
Kenapa aku terburu-buru?
Seharusnya aku hanya lewat saja. Kenapa malah menyapanya?
Sekarang aku mendapatkan perlakuan dingin.
Bukan kebetulan.
Aku sedang menunggumu.
Aku?
Nai He?
Itu aku.
Baguslah... Aku tidak membeli sepatu hak tinggi
Kalau tidak aku pasti telah mematahkan haknya saking kagetnya.
Nai He, Xiao Nai.
Xiao Nai, Nai He.
Nai He, Xiao Nai. Xiao Nai, Nai He.
Bagaimana bisa Nai He jadi Xiao Nai?
Kamu menyerahkan ujianmu dengan cepat?
Jika aku datang terlambat, Aku akan membuatmu menunggu lagi.
Apa kamu sedang membicarakan ujiannya?
Tidak apa-apa.
Apa dia benar-benar Nai He?
Ayo makan sesuatu dulu.
Akankah Nai He yang lain akan muncul nanti?
Jika Xiao Nai adalah Nai He...
Semua ini terasa tidak nyata.
Wei Wei.
Apa kamu makan ikan?
Wei Wei?
Terima kasih, Shi Xiong.
Nyonya Jiang tidak bisa bicara.
Tapi dia dapat membuat makanan enak.
Orang tuaku tidak pandai memasak.
Ketika aku masih kecil, jika aku tidak makan di kantin sekolah
Aku pasti pergi kemari.
Ketika kamu masih kecil?
Apa ada hal lain yang ingin kamu makan?
Tidak, ini sudah cukup.
Pasti akan sulit untuk menghabiskan semangkuk sup besar ini.
Apa didalamnya terdapat obat-obatan herbal?
Setelah kecelakaan mobil, ayahku memesan
stew kepala ikan disini selama 15 hari
untuk membantuku menyembuhkan otakku.
Xiao Shihou. (Shihou = Dosen)
Aku mengambil kelasnya.
Apa kamu pernah tertidur?
Walaupun kelasnya sangat akademis
tapi bagus juga.
Dia membahas tentang pengamalam arkeologinya yang sangat menarik.
Aku juga mengambil kelasnya.
Kamu tidak perlu memaksakan dirimu untuk memujinya.
Benar! Aku duduk disampingmu sekali.
Aku tahu.
Kamu tahu?
Apa maksudnya itu?
Dalam tatapan Da Shen, orang biasa tidak pernah ada.
Apa dia sudah muak memakannya jadi dia memberikanku untuk memakannya?
Tidak, kenapa dia melakukan sesuatu yang licik seperti itu.?
Tidak, tidak. Pasti bukan begitu.
Sangat sunyi.
Haruskah aku mengatakan sesuatu?
Xiao Nai terlihat berbeda dari Nai He.
Sepertinya dia menjauh.
Lupakan tentang itu.
Aku dengar kedua orang tua Xiao Nai sangat terpelajar.
Mungkin mereka punya aturan untuk tidak bicara selama makan.
Semakin banyak kamu bicara, semakin terlihat kamu terlihat bodoh.
Aku akan menyimpan energiku untuk nanti..
Benar. Cari aman saja.
Aku harus memakan ikannya.
Minum lebih banyak.
Nada dering Da Shen adalah musik dari "Pencuri dan Sang Musisi."
Apa dia mengingat tentang hari-harinya ketika diculik?
Lao San, kamu dimana?
Apa kamu datang untuk pertandingan terakhir hari ini?
Bukannya jam 5 nanti? Masih terlalu cepat.
Cepatlah kemari. Semua orang menunggumu untuk pemanasan.
Apa yang kamu lakukan sekarang? Cepat kemari!
- Aku sibuk. - Sibuk?
Sibuk ngapain?
Bukannya kamu sudah menyelesaikannya?
Apa yang kamu lakukan sekarang?
Berkencan.
Kencan?
Halo, Lao San.
Kamu sedang kencan?
Bawa dia kemari.
Aku akan menanyakannya jika dia mau.
Apa kamu mau datang melihat pertandingan basket terakhir para senior?
Aku akan membawanya nanti.
Apa mereka datang?
Makan lebih banyak. Jangan gugup.
Aku akan pulang mengambil sepedaku, lalu kita bisa pergi bersama.
Apa rumahnya dekat?
Wah.
Jadi dia tidak hanya kelihatan keren dengan kuda putih.
Dia juga kelihatan keren dengan sepeda.
Naiklah.
Tunggu.
Ini... Ini...
Kamu memberikanku tumpangan?
Tempatnya jauh. Apa sebaiknya kita berjalan?
Aku tidak yakin ini ide yang baik mengantarkanku ke gym.
Orang-orang akan salah sangka jika mereka melihat kita.
Salah sangkat?
Salah sangka kalau kita...
dalam hubungan seperti ini.
Memangnya sejak kapan kita tidak dalam hubungan seperti itu?
Aku..
Kapan...Sejak kapan kita dalam hubungan seperti itu?
Walaupun aku sangat ingin punya hubungan seperti itu.
Aku tidak ingin memulainya seperti ini.
Tapi jika aku pikirkan,
Aku datang kemari untuk merencanakan urusan penjualan dengan Da Shen.
Sekarang dia malah mengatakan itu...
Jika aku tidak menerimanya, bukannya aku akan kehilangannya?
Jika aku menerimanya, aku akan menderita.
Jika aku menolak, aku akan menderita.
Apa yang terjadi?
Hentikan, hentikan, hentikan!
Berhenti memikirkan hal itu.
Jangan termakan oleh ucapan Da Shen.
Tidak akan ada jalan keluarnya.
Aku akan berpura-pura tidak mendengarnya.
Aku akan menganggapnya seperti virus dan menjaga jarakku.
Oke, Aku hanya akan diboncenginya.
Jika kita berjalan, kita mungkin bertemu dengan banyak orang.
Lebih cepat menggunakan sepeda.
Mungkin sebelum orang-orang bisa melihat wajahku dengan jelas.
Aku bisa menyelinap dan semuanya berakhir.
Kemampuan mengemudiku tidaklah buruk
jadi kamu tidak usah memasang wajah ketakutan.
Wajah takut untuk mati.
Apa ekspresiku begitu suram?
Aku ingin membeli sesuatu.
Untuk berada dalam sebuah gambar bersama Da Shen
sudah pasti menarik banyak perhatian.
Bantu aku bawakan ini.
Apa ini?
Sup yang kita makan tadi rasanya asin.
Kamu tidak perlu--
Terima kasih.
Pegangan erat.
Mungkin aku harus lebih berani..
Xiao Nai... jadi kenapa kalau dia Xao Nai?
Seterusnya, dia tetap Xiao Nai.
Bagiku sekarang, dia lebih mirip seperti Nai He.
Hanya Nai He.
Dan aku menyukainya.
Tunggu aku.
Ada waktu dan tempat untuk keberanian.
Keberanian sekarang tidak dapat dihitung.
masuk kedalam gym dengan Xiao Nai, dimana banyak mata akan melihat.
Aku akan mencari temanku untuk menonton pertandingan.
Aku akan menghubungimu di game malam ini.
Wei Wei!
Kamu harus pemanasan dan berikan tempatmu untuk Wei Wei.
Oke, aku akan pergi.
- Dadah. - Dadah.
Duduk sini, Wei Wei.
Wei Wei, hari ini sangat ramai.
- Ramai kenapa? - Banyak sekali gadis cantik disini.
Jiang Ru Ru dari jurusan Bahasa Asing
Li Han Yu dari jurusan Kimia.
Miss Cantik juga ada disini. Dia duduk disebelah sana.
Bukannya ini pertama kalinya semua
gadis cantik berada di tempat yang sama dan waktu yang sama?
Aku rasa begitu.
Jika kita tahu kalau Meng Yi Ran akan kemari
Wei Wei, kamu harusnya memakai gaun merah itu.
Kamu pasti akan mengalahkannya.
Kamu akan menghancurkannya.
Benar, tubuh Meng Yi Ran jauh lebih buruk dari Wei Wei.
Sebenarnya, Wei Wei kelihatan lebih cantik daripada dia.
Siapa yang diam-diam mengambil foto untuk kompetisi tahun lalu?
Fotonya benar-benar jelek.
Sangat disangkan dibandingkan dengan foto jarak dekat Meng Yi Ran.
Benar! Wei Wei tidak membiarkan kita mengirim foto cantiknya.
Dia seharusnya memakai foto yang lain.
Betul banget!
Makan sesuatu.
Wei Wei, apa kamu memenangkan lotere?
Kamu membeli banyak cemilan enak. Habis berapa ini?
Aku ingin makan ini.
Kesukaanku, mangga kering!
Dan kacang panggang.
Wei Wei, kenapa kamu tidak membelikan kacang pikan kesukaanku?
Aku memberikanmu makanan, tapi kamu pilih-pilih?
Aku akan memakannya. Aku bersalah.
Da Shen mendapat plastik sebesar ini dalam 3 menit.
Kamu mengharapkannya memilih setiap cemilan dengan jeli?
Wei Wei, apa wawancaramu lancar?
Itulah kenapa kamu membawa cemilan untuk merayakannya?
Sepertinya..
Kamu menyelesaikan wawancaramu? Bagaimana hasilnya?
Semacam kegagalan dalam prosesnya.
Tapi hasil akhirnya sangat tidak terduga.
Siapa yang peduli kalau tidak terduga?
Selama kamu melewatinya, itu baik.
Oh iya, Wei Wei!
Hal yang paling penting adalah Xiao Nai Da Shen dipastikan akan datang kesini!
Tentu saja aku tahu dia akan kemari.
Dia yang membeli cemilan yang kalian makan.
Pertandingan hari ini antara jurusan IT dan jurusan Arsitektur.
Meng Yi Ran bukan dari jurusan manapun. Apa yang dilakukannya disini?
Si Si, kamu salah berpikir seperti itu.
Pria tampan harus dibagi ke semua orang.
Jangan kamu pikir kamu punya hak, hanya karena jurusanmu.
Lihat, lihat.
Apa kubilang?
Bei Wei Wei pasti akan kemari hari ini.
Bagaimana gadis seperti dia menyerah pada kesempatan seperti ini?
Kacangnya sangat enak.
Bagi aku.
Kamu akan menghabiskan semuanya.
Kamu makan terlalu cepat. Menyebalkan!
Penonton, tolong kembali ke tempat duduk anda.
Ayolah, cepat pergi! Cepat. Cepat.
Lao San, kamu disini.
Dimana dia?
Dimana gadis yang berkencan denganmu?
Benar! Aku sudah meng-SMS Hao Mei untuk cepat datang kemari.
Dia kabur.
- Apa? Kabur?
Kalian semua menakutinya.
Aku ganteng begini. Siapa yang akan takut padaku?
Orang yang berbicara padanya pasti dua orang yang menelfonnya tadi.
Apa mungkin mereka Yu Gong dan Hou Er Jiu?
Baiklah, aku mau ganti.
Yi Ran, Xiao Nai baru saja melihat kearahmu.
Aku rasa tidak. Banyak sekali orang disini.
Duh tolong, semua orang disini cuma kertas dinding disebelahmu.
Lagipula, bukannya kamu bertemu Xiao Nai di perusahaan pamanmu?
Kamu mungkin memberikan kesan untuknya.
Bukannya Bei Wei Wei duduk disebelahnya di kelas dan tidak mengatakan apapun?
Benarkah?
Siapa menurutmu yang Xiao Nai lihat barusan?
Mungkin Meng Yi Ran.
Belum tentu.
Hari ini banyak gadis cantik.
Tapi Xiao Nai melihat kearah sini.
Hanya ada Meng Yi Ran disekitar sini.
Oh, aku tahu!
Xiao Nai dan Meng Yi Ran mungkin mengenal satu sama lain.
Xiao Nai pernah berpartisipasi dalam pesta sekolah kita
Meng Yi Ran juga ada dipanggung.
Walaupun mereka tidak dalam pertunjukan yang sama
keduanya memainkan alat musik tradisional China.
Mereka mungkin punya percakapan.
Xiao Nai mungkin tidak melirik kearah wanita.
Kenapa kamu membuatnya terdengar norak?
Ya ampun! Jangan bodoh deh.
Kapan memangnya Xiao Nai pernah melihat kearah penonton.
Dia selalu bersikap seolah-olah tidak ada orang lain didepannya.
Dia pasti punya seseorang.
Hanya ada satu kemungkinan.
Dia melihat kearah...
aku.
- Ayo! - Ayo!
- Semangat!
- Semoga beruntung!
Aku melihat Lao San melihat kearah penonton.
Pasti ada sesuatu.
Ini pertama kalinya aku tidak menemukan kesalahan dalam logikamu.
Lihat betapa gantengnya Lao San kita.
Dia punya tubuh yang bagus juga.
Jangan mengganti subjeknya.
Lao San, cepat dan beritahu kita siapa yang tadi kamu lihat?
Wanita cantik mana yang kamu lihat?
Aku menyadari kalau tatapannya mengarah kepada Shang Hua
Dan mengarah kepada gadis cantik lainnya, Shi Hua.
Aku sudah bilang padamu. Ini bukan urusanmu.
Berhenti bercanda dan beritahu kita.
Oh iya, kepalamu baru saja sembuh.
Apa kamu sungguh tidak apa-apa bermain hari ini?
Jangan cemas. Aku baik-baik saja.
Cepat dan ganti.
Wei Wei, tidakkah kamu tahu kalau kamu dan Xiao Nai
dikenal sebagai pasangan yang tidak cocok?
Apa maksudmu dikenal sebagai pasangan yang tidak cocok?
Ada gosip populer di forum kampus.
Tentang memasangkan para jomblo yang populer disekolah.
Kamu dan Xiao Nai paling sedikit kecocokannya.
Bagaimana bisa ada forum semacam itu.
Murid-murid disini tidak ada kerjaan.
Xiao Ling, Aku tiba-tiba ingat kalau aku belum menulis essay-ku.
Kamu sudah selesai? Boleh aku melihatnya?
Iya.
Kenapa kita tidak cocok?
Wei Wei, kenapa kamu menganggapnya dengan serius?
Mereka hanya berbicara di forum.
Mereka membahas tentang wajah, keahlian.
Apa lagi yang mereka bilang? Aku pikir dulu.
Oh, aku ingat.
Mereka bilang yang satunya sebuah tinta elegan yang mengalir bebas
Satunya adalah cat lukisan yang kaya dan penuh warna.
Yang satunya malaikat dari surga.
Dan satunya bunga mewah di bumi.
Ekspresi macam apa itu?
Aku jadi merinding.
Dan aku tidak berminyak sama sekali, oke.
Lelucon kuno apaan.
Bagaimana bisa profesi kami tidak cocok?
Kami berdua jurusan IT.
Bisa dibilang Duo IT Mematikan.
Apa yang kalian tertawakan?
Bisakah kamu menanggapi dengan lebih kuno?
Ketika kalian punya keahlian yang sama, tidak akan ada rasa melengkapi kan
Lagipula, ilmu komputer hanya salah satu dari keahlian Xiao Nai.
Lalu siapa yang mereka bilang cocok dengan Xiao Nai?
Tidak ada.
Tidak ada yang cocok.
Benar juga.
Mereka keluar!
Xiao Nai benar-benar idola kita.
Aku dengar Xiao Nai lebih pandai berenang dibanding basket.
Aku penasaran bagaimana rupanya pada kompetisi renang.
Wei Wei, kenapa kamu kepanasan?
- Kamu sangat mesum. - Aku?
- Kamu sangat mesum. - Kamu sangat mesum.
Aku tidak tahu apa-apa.
- Kamu juga mesum. - Kamu juga mesum.
- Siapa? - Sudah dimulai.
[Jurusan IT: 16] [Jurusan Arsitek: 8]
Semuanya bermain dengan baik.
- Nanti... - Apa?
- Aku rasa kita bisa lebih cepat lagi. - Oke.
- Da Zhong, lemparanmu... - Oke, serahkan padaku.
Hou Zi, halangi. Terutama pertahanan.
Aku pikir kamu bisa melakukan lebih.
Oke.
Xiao Nai terlihat sangat tampan melakukan slam dunk.
Ketika aku kembali, Aku akan memberitahu Da Zhong untuk latihan.
Mungkin membutuhkan tubuh yang lebih bugar.
Aku tidak tahu.
Xiao Nai bisa melakukan apapun.
Pria ini terlalu berbakat.
Jika kami berpacaran
Aku harus bekerja lebih keras.
[Jurusan IT: 18] [Jurusan Arsitek: 11]
[Jurusan IT: 35] [Jurusan Arsitek: 22]
Gantikan aku nanti.
Oke.
Da Zhong benar.
Xiao Nai hanya bermain setengah pertandingan.
Kenapa?
Ini pertandingan terakhir. Dan pemain pengganti senior juga harus main.
Bagus!
Aku dengar Xiao Nai mendapatkan kecelakaan baru-baru ini.
Kecelakaan?
Berolahraga untuk waktu yang lama
mungkin tidak terlalu bagus untuknya.
Kenapa aku bisa melupakan itu?
Lalu kenapa dia masih ikut pertandingan?
Apa yang kamu lupa?
Tidak ada.
Kami semua akan pergi keluar bersama.
Aku mungkin tidak online malam ini.
Apa rencanamu untuk besok?
- Belajar. - Oke, aku akan pergi denganmu.
Oke, aku akan menyiapkan tempat untukmu.
Disana ada kursi yang kosong.
Bisakah kalian bergeser?
Apa yang terjadi?